Ik heb 't over vriendschap.
Ik heb 't over karakter.
Ik heb 't over... Leo, ik ben niet te beschaamd het woord te gebruiken.
Ik heb het over ethiek.
Je weet dat ik een sportmens ben.
Ik wed af en toe wat.
Maar ik ben niet zo sportief.
Als ik iemand omkoop... Stel ik betaal een 3 : 1 favoriet...
om neer te gaan.
Dan lijkt het me dat ik kan verwachten dat de kansen 3 : 1 zijn bij het gevecht.
Maar altijd als ik met die klootzak Bernie Bernbaum in zee ga,
dan zijn, voordat ik het weet, de kansen gelijk getrokken.
Of erger nog, ik trek aan 't kortste eind.
Die Jood weet dat ik van zekerheden houd.
Hij verkoopt de informatie, dat ik iemand heb omgekocht.
Geld van buiten de stad komt binnenstromen.
De kansen gaan naar de haaien.
Ik weet niet aan wie hij verkoopt... misschien de L.A. combinatie.
Ik weet 't niet. Het punt is,
dat Bernie niet tevreden is met het eerlijk verdienen aan provisies.
Hij is niet tevreden met de zaken die ik met hem doe.
Hij verkoopt info over hoe ik wed.
Dat betekent dat een deel van mijn opbrengsten...
bij iemand anders terecht komen.
Dus, we zijn weer terug bij de volgende kwesties...
vriendschap, karakter,
ethiek.
Is het helder wat ik zeg ?
Als modder.
Een zakenman kan niets meer verdienen aan het omkopen.
Als dat al niet meer kan, wat dan nog wel ?
Voor een goede winst, moet je met geluk wedden,
en dan zijn we terug in de anarchie.
Weer terug in de jungle.
Daarom is ethiek zo belangrijk... het scheidt ons van de dieren,
de lastdieren, de roofdieren.
Ethiek.
Bernie Bernbaum daarentegen, hoort niet bij onze groep,
qua ethiek, of wel die heeft hij niet.
Zeker dat 't Bernie is ? - Het zijn geen elfjes.
Verder weet niemand er wat van ? - Alleen mensen met ethiek.
En de vechters die je betaalt om neer te gaan ?
We kiezen alleen vechters die we kunnen intimideren.
En andere bookmakers ? Gok je ook bij anderen ?
Nou, soms wed ik wel eens bij Mink Larouie.
Mink is het niet. Dat garandeer ik. - Hoe weet je dat ?
Mink is Eddie Dane's mannetje.
Dane weet natuurlijk altijd over het afgesproken werk.
En wat betekent dat nou weer ?
Laat maar. Het betekent alleen dat veel mensen het weten.
Volgens mij heb je niet zitten opletten.
Tuurlijk weten anderen het.
Daarom moeten we het hebben over karakter...
om vast te stellen wie mij zit te bedriegen.
En zo weten we dat het Bernie Bernbaum, die nietsnut, is...
omdat hij ethisch gezien niet helemaal zuiver is.
Dus je wilt hem afmaken. - Om mee te beginnen.
Sorry, Caspar. Bernie betaalt voor bescherming.
Luister 's Leo, ik vraag je niet voor je toestemming.
Ik zeg 't als een vriendelijk gebaar. Ik wil dat dit gebeurt, dus dit gaat gebeuren.
En ik zeg je, uit fatsoen, dat je problemen zult krijgen.
Je wilde weten hoe ik zou reageren. Nou, hier is je antwoord.
Ik betaal je keurig elke maand,
veel meer dan die jood,
en ik ben het zat om afgezeken te worden.
Jij betaalt, net als iedereen, voor bescherming.
Zover ik weet, en er is weinig dat ik niet weet,
heeft de politie nog niet een van je illegale cafés gesloten...
en de openbare aanklager heeft niets ondernomen tegen je criminele handel.
Je hebt geen vrijbrief om bookmakers om te leggen,
en vandaag verkoop ik ze niet.
Dus jij en je knechtje kunnen vertrekken.
Je denkt dat ik een nieuwkomertje ben, waarmee je kunt sollen.
Maar daar ben ik nu te groot voor. Ik ben het beu om te doen wat je zegt, Leo.
Ik ben 't beu om hier binnen te wandelen...
om je Ierse reet te kussen,
om afgezeken te worden.
Jullie zijn lachwekkend, allemaal.
Johnny ?
Je bent zo groot als ik je wil hebben en niets groter,
vergeet dat nooit.
Dat klopt, Leo.
Jij bent de grote man hier,
en ik een sukkel die graag met zich laat sollen.
Als je aan 't oor van een varken draait, dan gilt hij wel.
Niet zo slim. - Met het verkeerde been uit bed gestapt ?
Zelfde been als altijd. - Dat bedoel ik. Nog schulden bij...
Wie is je bookmaker, Lazarre ? Ik kan het voor je regelen.
Bedankt, Leo, maar dat is niet nodig. - Dat denk je maar.
Je hebt al zes weken niks gewonnen.
Mensen gaan slecht over me spreken als ik 'm je benen laat breken.
Ze zullen zeggen dat ik het verdien. - Ze hebben gelijk, maar daar gaat het niet om.
Noem me 'n aardige zeur, maar ik ga het voor je in orde maken.
Ik denk dat ik dat vanavond al ga doen.
Als ik jou zo somber zie verlies ik al mijn...
Hoe heet dat ook alweer ? 'Joy de veever' ?
Joie de vivre. - Als je me uitlacht, kan je 't vergeten.
Vergeet jij 't maar.
Ik handel het zelf af met Lazarre, als je het niet erg vindt.
Daarom heeft God 't kaartspel uitgevonden.
Er is een ding dat je voor me kunt doen. - Zeg 't maar.
Denk aan wat de bescherming van Bernie ons oplevert.
Denk aan wat het ons kost als we Caspar tegenwerken.
Kom op, Tommy. Je weet dat ik niet graag nadenk.
Ja.
Denk erover of je er niet eens mee moet beginnen.
Wakker worden, Tommy.
Ik ben wakker. - Je ogen zijn nog dicht.
Wie geloof je nou ?
Hoe heb ik het gedaan ? - Wat denk je zelf ?
Je bent miljonair. Vergeet je je vrienden niet ?
Waar is mijn hoed ? - Die heb je verspeeld, sukkel.
Maar goed dat het spel stopte voordat je je broek had vergokt.
Wie ging er met mijn hoed vandoor ?
Verna. Verna en Mink.
Wie ? - Mink en Verna.
Loopt Thunderclap vanavond ?
Thunderclap ? Ja.
Hoe wordt ze ingeschat ?
Drie tegen een, waarschijnlijk.
Doe nou niet, Tom. Je moet de problemen niet opzoeken.
Zeg tegen Lazarre...
dat ik 500 wed dat hij als eerste binnenloopt.
Dat komt in orde.
Ik wil mijn hoed terug.
Kwam je daar alleen voor ?
Ja. Ik wil mijn hoed.
Die is van mij, eerlijk gewonnen.
Wat ga jij ermee doen ? - Val dood.
Ik heb een borrel nodig.
Zeg dat dan gewoon.
Hallo, Tommy. Sorry voor het tijdstip.
Dat overleef ik wel. Hoe is het ? - Mag ik binnenkomen ?
Tuurlijk.
Wat drinken ? - Daar zeg ik geen nee tegen.
Ik heb eerder geprobeerd te bellen.
Ik was pas laat thuis.
Sorry voor het tijdstip.
Niet slecht. - Beter dan onze bocht uit de club.
Zeker weten.
Heb je overwogen om Bernie te laten gaan ? - Dat kan ik niet, Tommy.
Dat kan ik niet.
Dat is zo'n beetje waarom ik...
Tommy, ik weet niet waar Verna is.
Ik weet wat je denkt, hoe kan het ook anders ?
Maar zoals de situatie nu is... Ik maak me zorgen.
Verna kan wel voor zichzelf zorgen, beter dan jij dat kunt.
En wat bedoel je daarmee ? - Wil je er nog een ?
Nee.
Wat bedoel je daarmee ?
Hoe ver heeft ze jou ingepalmd ?
Leuke vragen stel jij.
Ze speelt met je.
Als ze jou niet nodig had om haar broer te beschermen,
zou ze dan nog leuke ritjes met je door het park maken ?
Zo zit het toch ? Jij houdt Bernie uit de buurt totdat Caspar gekalmeerd is.
Je bent snel geďrriteerd. Wat is er mis mee dat ze haar broer wil beschermen ?
Niks. Ik neem het haar niet kwalijk.
Bij jou rook ze haar kans en die heeft ze genomen.
Ze is een oplichtster, net als haar broer.
Ze had waarschijnlijk oplichters als ouders en grootouders...
en ooit zullen ze allebei kleine oplichtertjes krijgen.
Ik wil geen geroddel horen over mijn vrienden, zelfs niet van andere vrienden.
Vriendschap heeft er niks mee te maken. - Dat dacht ik niet.
Jij doet alles om je vrienden te helpen en je vijanden te grazen te nemen.
Fout, Leo. Jij doet dingen om een reden. - Oké, Tom.
Jij weet hoe je mensen kunt manipuleren, je weet het beter dan wie ook.
Maar misschien heb je het nu verkeerd. Je weet niet wat Verna voelt.
Leo, als ze echt zo'n engeltje is,
waarom ben je haar dan aan het zoeken om vier uur 's nachts ?
Ik heb haar laten volgen vanmiddag.
Ik heb Rug Daniels gevraagd om haar te volgen,
gewoon, om te zorgen dat haar niks overkomt.
Ik was bezorgd. Na dat gesprek met Caspar moeten we oppassen.
Wat heeft Rug gezegd dan ? - Dat is het 'm juist.
Niets. Hij is verdwenen. - Dus je bent je vriendin en haar achtervolger kwijt ?
Dat moet wel heel pathetisch klinken.
Help me nou, Tom. Ik weet niet waar ik moet zoeken
Je kent de mensen rond Rug. Je weet met wie Verna omgaat.
Ik maak me gewoon zorgen zoals het nu is tussen Caspar en mij.
Je moet ook geen heibel zoeken met Caspar. Dat probeerde ik je al duidelijk te maken.
Je kunt niet met hem op de vuist gaan. Hij is veel te sterk geworden.
Ik kan nog steeds met elke man in deze stad op de vuist.
Behalve met jou, Tom.
En Verna.
Oké. Wrijf 't er maar in.
Ik ben een sukkel.
Ik verdien het.
Bedankt voor de borrel.
Houd me op de hoogte.
Wie was dat ? - Leo.
Hij is jou aan het zoeken.
Heb je gezegd dat ik hier ben ?
Nee.
Heb je een goed woordje gedaan voor mijn broer ?
Nee.
Dat zou je toch doen ? - Ik zou er over denken, zei ik.
Wat heb je tegen hem gezegd ?
Heb je Rug Daniels gezien gisteravond ?
Nee.
Wat heb je tegen Leo verteld ?
Ik zei dat je een zwerfster bent en dat hij je moet dumpen.
Je bent een klootzak, Tom.
Hallo, Tom. Hoe gaat het ? - Mink.
Je hebt je hoed terug. - Ja, dus ?
Het zijn mijn zaken niet, dus zeg ik niks.
Bernie wil je spreken. Het is belangrijk.
Hij weet me te vinden. Hij kan me niet missen.
Hij voelt zich ongemakkelijk tussen de mensen. Hij is wel oké, maar erg zenuwachtig.
In zijn positie zou iedereen dat zijn.
Hij vroeg me om jou te vragen of je Leo wilt vragen het recht te zetten.
Leo luistert naar jou. Leo zou een arme sloeber sowieso wel helpen.
Iemand als Bernie ? Zo'n brave Hendrik ?
Ik snap het niet, Mink. - Wat valt er te snappen ? Het is toch overduidelijk.
Ik dacht dat jij Danes's kontkusser was. - Ja hoor, natuurlijk,
maar iemand kan toch meer dan een vriend hebben ?
Niet dat Dane dat hoeft te weten, maar die handelaar is een goeie vent.
Een twijfelachtige reputatie, maar voor een jood heeft hij wel goeie kwaliteiten.
Wat is er nou met jou en Bernie ? - Niks, Tom.
We zijn gewoon vrienden.
Je bent een wispelturig mannetje, Mink.
Als Dane er achter komt dat jij een ander vriendje hebt...
Ik denk niet dat hij dat leuk vindt. - Er achter komt ?
Je kent O' Doole en de burgemeester ? - Dat zou wel moeten.
Ik heb in mei zes keer op hem gestemd.
En dat is niet eens het record.
Verna is trouwens boven water. Ze is beneden.
Zei ze waar ze was ? - Nee, ik wilde haar niet dwingen.
Heb je het gehoord van Rug ? - Ja. Dood als een pier.
Ze hebben z'n haar weggehaald, Tommy.
Dat is wel vreemd. Waarom zouden ze dat gedaan hebben ?
Misschien waren het Indianen. Eerder de spaghettivreters, denk ik.
Giovanni Gasparo.
Dus jij denkt dat Caspar Rug heeft omgelegd ?
Dat ligt toch voor de hand, of niet ? - Ja ?
Nou, wat gaan we doen ? - We gaan die Italiaan flink onder handen nemen.
Vertel jij het maar, Dale. - Ja, nou,
Leo wil ons er aan herinneren dat Mr. Caspar het beheer heeft over...
diverse clubs in onze stad,
waar de bezoekers iets drinken en een beetje gokken.
En daar moeten wij een eind aan maken.
Daar zijn ze niet blij mee, Leo. - Daar gaat het niet om.
We doen wat ons gezegd wordt. - Misschien hebben ze er terecht geen zin in.
Zoveel heibel veroorzaken is niet goed, daar komen doden van.
Ik ben er ook niet blij mee, maar ik kan niet buigen voor Caspar.
Je kunt het slechter treffen. Misschien is het niet leuk, maar Bernie Bernbaum opgeven...
is een kleine prijs voor het behoud van de vrede.
Zaken zijn zaken, en oorlog voelt iedereen in zijn portemonnee.
Bernie neemt grote risico's en hij moet de gevolgen daarvan dragen.
Zelfs als dat z'n dood betekent.
Daar gaat het niet meer om. Caspar heeft Rug afgemaakt.
Als ik een gevecht ontloop, kan Caspar zo mijn handel overnemen,
deze stad en mijn plaats aan de tafel.
Ik ben hier niet mee begonnen, maar... - Je bent wél begonnen.
Jij en Verna. - Zullen wij weg gaan ?
Caspar heeft geen regels geschonden. Bernie wel, en jij door 'm te helpen.
Denk 's aan wat er gebeurt als je hier een oorlog van maakt.
Jij hebt meer te verliezen dan Caspar.
Ook meer om hem te verslaan. Wij hebben voor hetere vuren gestaan.
Maar nooit zonder de nodige reden.
Het is jouw beslissing.
Mijn mening telde hier meer.
Maar daar kan je mee doen wat je wilt.
Kom nou. Zo zit het niet.
Dat jong is veel te wispelturig.
Geef me maar een flinke borrel.
Geen koetjes en kalfjes ?
Hebben ze je paard afgeschoten ? - Als er gerechtigheid zou bestaan.
Is Verna in de buurt ? - Ze is naar het toilet.
Heb je die vijfhonderd voor Lazarre ? - Je moet me enkele dagen de tijd geven.
Dat gaat hij niet leuk vinden. Kon je het niet van Leo krijgen ?
Het zijn niet Leo's schulden. Ik betaal op m'n eigen manier.
Ik waardeer een man met principes.
Moet dit op de rekening ?
Ogen dicht, dames. Ik moet erdoor.
Vanwaar al die make-up ? - Ga thuis ontnuchteren.
Voor Leo heb je 't niet nodig.
Hij vindt je al de enige echte mevrouw Jezus.
Wat is er in hemelsnaam met je aan de hand ? - Wat is er met jou aan de hand ?
Bang wat de mensen ervan denken ? - Leo weet de waarheid.
Ik mag 'm wel. Hij is eerlijk en heeft een goed hart.
Dan klopt 't dus dat tegenpolen elkaar aantrekken.
Bemoei je alsjeblieft met je eigen zaken. - Dit zijn mijn zaken.
Hulpeloze vrouwen intimideren is een van mijn bezigheden.
Doe dat dan ook. - Leo is boven...
en begaat een domme fout door jouw schuld.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Hij gaat op zijn bek...
door je broer te helpen, en dat zal hij merken.
Ik weet niet wat Leo doet, maar hij is een grote jongen.
Dat wás hij. - Wat wil je nou, Tom ?
Moet ik doen alsof het me niets kan schelen wat er met Bernie gebeurt ?
Hij is mijn broer. Ik wil niet dat hem iets overkomt.
Als Leo hem wil helpen, vind ik dat prima en vermaak hem als wederdienst.
Daar is niks mis mee. - Er is een term voor zo'n zakelijke regeling.
Kijk, ik doe wat nodig is om Bernie te beschermen.
Jij hebt geen enkele reden om daar moeilijk over te doen.
Wat je ook van mij denkt, Bernie is een goeie vent.
Een brave Hendrik, hé ? Een brave borst.
Zeik hem af, net als iedereen, omdat hij anders is.
Mensen vinden hem verloederd. Mensen vinden hem een stuk tuig.
Dat is hij niet. - Die arme Bernie.
Waar gaat dit om, Tom ?
Wil je dat ik kap met Leo ? Waarom zeg je dat niet gewoon ?
Ik wil dat je stopt met Leo gek te maken en te laten doen wat jij wilt.
Dat was ik vergeten. Dat is jouw werk. - Ik doe wat nodig is om Leo te beschermen.
Ik vraag het je beleefd. Laat hem met rust. Ik zou het niet eens hoeven vragen.
Als ik hem vertel over ons avontuurtje, dan zijn je kansen snel verkeken.
En de jouwe ook. Ik hou niet van dreigementen.
Je kunt Leo misschien als een sukkel behandelen, maar mij niet.
Dacht je dat gisteravond alleen voor mijn broer was ?
Ik begrijp de redenen.
Weet je, als er een markt zou zijn voor oude vrouwen,
zou je Oma Bernbaum er als eerste heenbrengen.
Je bent een zielige zuiplap. - Ik hou ook van jou, schat.
Je denkt zeker flink wat oproer te hebben veroorzaakt.
Als ik oproer veroorzaak, doe ik het wel wat grondiger.
Ik heb een paar dagen nodig. - Waarom dan ?
Ik heb 't geld niet. - Hoe weet ik dat je de waarheid spreekt ?
Omdat ik het je zeg. - Dat is niet goed genoeg.
Wat is dan wel goed genoeg ? - Lazarre gaat dit niet leuk vinden.
Vertel Lazarre maar dat hij dan iemand moet sturen.
Ik zal niet piepen.
Hallo, Bernie. - Hallo, Tom.
Hoe gaat het ? - Doe alsof je thuis bent.
Ja, je was er niet, dus dat deed ik al.
Ik wilde de telefoon niet opnemen. Ik dacht...
dat het niet voor mij zou zijn.
Ik snap het. Kom je nog terzake ?
Het punt is, dat ik een goed mens ben.
Dat heb ik vaker gehoord vandaag.
Een goed mens, een hoop vrienden. Dat is waar het om draait.
Als je me meer waardeerde, zou je misschien geen heibel maken met Leo.
Het is een slecht moment om dat te doen. We zitten nu allebei in de problemen.
Ik heb gehoord dat 't je tegenzit. Geldtekort.
Die gekke Italiaan is boos op me.
Vraag me niet waarom. Ik ben maar 'n kleintje...
die net als anderen probeert zijn geld bij elkaar te schrapen.
Ik heb hulp nodig van vrienden zoals Leo en jij.
Leo krijgt je zus. Wat wil je mij verkopen ?
Zo zit het niet. Het was niet mijn idee.
Ze gaat met iedereen naar bed. Dat weet je.
Ze probeerde mij zelfs nog wat kunstjes in bed te leren.
Het is toch niet te geloven ?
Mijn eigen zus.
Een of ander gestoord plannetje om mij voor mijn vrienden te behoeden.
Ze is goed verknipt, dat is wel duidelijk.
Ze heeft jou hoog zitten. - Het hemd is altijd nader dan de rok.
Ik kan jou met je schulden helpen, als we daardoor vrienden kunnen worden.
Mijn motto is dat je nooit genoeg vrienden kunt hebben.
Zaterdag wordt het flink beuren, Tom. Je kunt nog meedoen.
Weer een afgesproken gevecht ? Welke ?
Dat is nog geheim op dit moment. Maar dat hoeft het niet te blijven.
Hoe weet jij er eigenlijk zoveel vanaf ?
Caspar doet toch geen weddenschappen meer bij jou ?
Je kunt Mink blijkbaar alles laten doen wat jij wilt.
Zoals ik al zei, je kunt er nooit teveel hebben.
Afgesproken ? - Ik denk er wel over na.
Ik zou het niet anders willen.
Heb ik nog wat krediet bij jou ?
Ik zet honderd op Tailor Made op elke uitkomst in de derde race vanavond.
Dat zal Lazarre niet leuk vinden. - Probeer dan vijftig op elke uitkomst.
Ik zal het proberen. Dan ben je hem nog 150 extra schuldig.
Alleen als ik verlies. - Nou, zoals jij gaat, Tommy...
Hebben paarden knieën ? - Weet ik niet. Wel haar op hun benen.
Als ik een paard was, zou ik op m'n knieën vallen en bidden dat jij niet op mij wedt.
Rot op, kleintje. - Val dood, aap.
Kom op, Tom. De baas wil je spreken.
Er was geen tijd voor een officiële uitnodiging.
Wat bedoel je, hij eet teveel ? Wat weet die dokter ervan ?
Wat heb je gegeten vanmiddag ? - Een hotdog.
Alleen een hotdog ? - Een hotdog met mosterd.
Een hotdog met mosterd.
Hoor je dat, Dane ? Slim joch heb ik.
Zelfs oom Eddie vindt dat grappig.
Raad eens in welke hand de stuiver zit.
Raad nog eens.
Pak de stuiver maar. Een mooie nieuwe stuiver.
Ik heb geen stuiver, baas. - Dan ben je hem een stuiver schuldig.
Hallo, Tom. Hoe gaat het ? Hou je van kinderen ?
Nee. Ga zitten.
Dan mis je een heleboel in het leven.
Ja, kinderen, geweldig hoor.
Toch mis je veel.
In ieder geval bedankt dat je langskwam.
Ik heb net deze cheque getekend voor je bookmaker Lazarre.
Het is voor exact 1500, meer dan jij hem schuldig bent, heb ik gehoord,
maar ik dacht dat zo'n grote gokker als jij wel wat extra speelgeld kan gebruiken.
Wat denk jij ? - Bedankt.
Altijd praatjes, hé ?
Nou, graag gedaan. Weet je waarom ik het voor jou in orde maak bij Lazarre ?
Niet echt, nee. Ik wil dat iedereen vriendjes blijft.
Als ik dit doe, blijven jij en Lazarre vrienden,
hij met jou, en jij met mij.
Het enige dat je moet doen is Bernie Bernbaum aan mij geven.
Je weet dat dat het beste is. Die nietsnut steelt van mij.
Ik kan Leo hem toch geen glimmende nieuwe stuiver laten geven ?
Dus de afspraak is dat ik jou Bernie geef,
dingen sus met Leo en jij helpt mij met Lazarre.
Precies. Dan zijn we allemaal weer vrienden.
Jij, ik, Leo en Dane.
Vriendschap zit tussen je oren.
Nou, wat vind je ervan ? - Ik denk er nog over na.
Hoor je dat, Dane ? Het jochie is een denker. Fantastisch.
Moet hij er niet bij gaan liggen ? - Denk jij er maar over na.
Het zit tussen je oren. Als het helpt,
realiseer je dan dat als je dit niet doet,
je dan heel moeilijk zonder kleerscheuren weg zult gaan.
Met lichamelijke kleerscheuren of geestelijke ?
Dat is niet erg aardig van je, jochie. Ik doe je een goed aanbod...
en jij zet mij te kakken.
Wacht even.
Net op tijd, geloof ik ?
Er is niks ergs gebeurd. Tenzij je vriend zijn voet heeft gebroken.
Waar ben ik ? - In Johnny Caspar's huis van plezier.
Net als tien seconden geleden toen je bewusteloos raakte.
Hallo, Tom. Hoe gaat het ?
Wil je je vriendje hier niet een paar klappen verkopen ?
Nee, bedankt. - Als je je bedenkt...
we zijn nog even bezig met ondervragen.
Waarvoor was dat feestje eigenlijk ? - Dit doen we elk weekend.
Wat mankeert er aan jullie ?
Het moest flink pijn doen, dus dat doen we.
Iets te drinken, O'Doole ?
Ik heb dienst.
Op Volstead.
Nog nieuws over Rug ?
Nog steeds dood, zover ik weet.
Heb je een kogel uit hem gehaald ? - Ja, kaliber.22.
Ik ben maar de politiechef hier...
dus vertel mij niets als je er geen zin in hebt...
maar wat is Leo verdomme aan het doen ?
Zorg dat hij naar je luistert. Dat gedoe om een jood is nergens voor nodig.
Geef Bernie nou maar aan Caspar. Wat is nou een jood meer of minder ?
We verknallen zo wel onze inkomstenbron.
Leo doet wat hij nodig vindt, en jij doet wat hij je opdraagt.
Zover ik weet, heeft Leo het nog steeds voor het zeggen in deze stad.
Nou, dat zal niet lang meer duren als hij hiermee doorgaat.
Dit is voor niemand goed. Dat heb je zelf ook gezegd.
Ten eerste, ik kan zeggen wat ik wil tegen Leo en over Leo.
Dat kan jij niet.
Ten tweede, als Leo iets beslist, dan is dat beslist.
Als die brave borst uit de weg is, ken ik zat politiemensen...
die graag politiechef willen zijn.
Ik dacht gewoon na over de mogelijkheid.
Ik weet dat ik er niks van weet.
Het is gewoon een klerezooi, dat is alles.
Hallo, agent. Ik wil een indringer melden...
op West Lewis nummer 346.
Wie is dit ? Hallo, Shad. Tom Reagan hier.
Vals alarm ? - Ja, mijn moeder herkende mij niet.
Ik wil Mulveany spreken. Heb je me gemist ?
Val dood.
Mulveany hier. - Sean ?
Zeg O'Doole dat hij vanavond een auto paraat heeft bij Leo.
Als we Caspar gaan pakken, moeten we rekenen op tegengas.
Ik was in de buurt, en voelde mij een beetje vreemd,
dus kom ik langs voor een borrel.
Rug Daniels is dood. - Dat is niet zo mooi.
Nou, nou, rustig maar.
Ik heb zonder dit al genoeg opwinding gehad vanavond.
Ik kende hem nauwelijks. - Rug ?
Een klein sjacheraartje. lichtte soms wat mensen op.
Dat snap jij zeker wel. Al met al, geen slechte vent,
als je uiterlijk, hersens en persoonlijkheid niet meetelt.
Dat is maar te hopen dan.
We zijn geen van allen zo heilig als die broer van jou blijkbaar is.
Wie heeft hem vermoord ? - Leo denkt dat het Caspar was.
Maar jij weet wel beter. - Inderdaad.
Caspar probeerde mij om te kopen, zodat ik zijn ruzie met Leo op zou lossen,
wat hij niet zou doen, als hij een oorlog overwoog.
Dus ik denk dat jij hem hebt vermoord, engeltje. Of die heilige broer van je.
Zou ik of mijn broer Rug Daniels, of wie dan ook, vermoorden ?
Rug volgde jou. Hij wist het van jou en mij,
en dat kon je niet gebruiken met je spelletje met Leo, of wel ?
Denk jij dat ik iemand heb vermoord ?
Kom nou, Tom. Je kent me toch een beetje.
Niemand kent een ander. Niet zo goed tenminste.
Dat weet je wel, anders zou je hier niet zijn.
Helemaal niet, schatje. Ik kwam hier om jouw kant van het verhaal te horen.
Wat 'n klootzak 't was, dat hij je hiertoe aanzette, je erin wilde luizen.
Daarom ben je ook niet hier. - Waarom ben ik dan hier ?
Om de oudste reden die er is. - Er zijn prettiger plekken om wat te drinken.
Waarom geef je het niet toe ? - Wat moet ik toegeven ?
Dat je niet wilt dat ik met Leo omga, omdat je jaloers bent.
Geef maar toe dat je toch wat voelt,
al is het maar een beetje...
en weet je niet meer wat je met gevoelens moet doen.
Als ik had geweten dat we onze gevoelens gingen delen,
had ik wel een zielig liedje ingestudeerd.
Misschien mag ik je daarom wel, Tom.
Ik ken niemand die er zo trots op is zo'n klootzak te zijn.
Maar ooit betaal je daar de rekening voor.
Oké, Verna. Maar we gaan ons bezuipen tot het zover is.
Eerst gaan we wat anders doen.
Wie wint er ? - Wij, op het moment.
Wat is de voorspelling ? Gisteren, vier tegen een. Dana Cudahy brandde met het huis af.
En aan hun kant ? - Een verbrand.
En de andere drie ? - Een kogel.
Door wie ? Leo.
Die ouwe is nog steeds een echte kunstenaar met een machinegeweer.
Ja, doe dat.
Verdomme, de commissaris is er niet.
Wie let er nu op de tent ? kan je O'Doole niet bereiken ?
Nee, en de burgemeester ook niet.
Ik weet het niet, Leo. Ik heb je gezegd dat je Caspar's club met rust moest laten.
Ik ben er toch nog, of niet ? - Caspar's actie heeft jou ook geschaad.
Die klootzak heeft net zijn eigen graf gegraven.
Luister nou, Leo. Gisteravond bleek hoe kwetsbaar je nu bent.
Je bent niet gekozen door het volk. Je bent de baas omdat mensen dat denken.
Als ze dat niet meer denken, ben je uitgerangeerd.
Ik meen het, Leo. Je kunt Caspar maar beter serieus nemen.
Weet ik. Terugtrekken om te winnen, Bernie opgeven. Dan is alle gedonder voorbij.
Niet meer, daar heb je gelijk in.
Maar je schiet er niks mee op door het tegen een psychopaat op te nemen.
Mensen moeten dan een kant kiezen, terwijl jij dan net op je zwakst bent.
Waarom is er geen politie hier ?
Waarom was er gisteravond geen politie bij je thuis ?
Ik heb er niet om gevraagd. - Ik wel.
Moedertje ? Wat is er, Tommy ?
Denk je dat ik niet voor mezelf kan zorgen ? - Dat kan je niet.
Hier komt de slimme aanpak. Jij doet niets, je laat Bernie gaan...
en laat Caspar denken dat hij zich duidelijk heeft gemaakt.
Dan wacht je tot hij z'n zwakte toont. - Alsjeblieft, Tom.
Je komt op voor Bernie. Je komt op voor...
een vent die je zal belazeren zodra het hem geld oplevert.
Tom,
het is allemaal niet zo simpel als jij 't doet voorstellen.
Bernie is... je weet wel over mij en Verna.
Dingen zijn nu...
Niet dat ik geen heer ben geweest, maar...
ik ben van plan om haar ten huwelijk te vragen.
Jij vindt 't zeker een idioot idee.
Denk je dat zij jou ook wil ? - Hoe moet ik dat nou weten ?
Ik denk 't wel. Ja, natuurlijk.
Ik weet dat je er anders over denkt, we hebben...
We hebben gewoon een meningsverschil.
Leo, Caspar heeft Rug niet vermoord.
Natuurlijk wel. - Nee. Denk er eens over na.
Wie was Rug aan 't achtervolgen ?
't Hoeft niet zo kwaadaardig te zijn. Een man die haar volgt in een donker zijstraatje.
Ik zei je dat ze voor zichzelf kon zorgen. - Verna raakt niet in paniek,
en schiet iemand neer, alleen omdat ze gevolgd werd.
Nee, zo is het niet gegaan, dan had ze 't me wel verteld.
Er zat een. 22 kogel in zijn lichaam. Speelgoed, Leo, een damespistool.
Ik weet dat je haar niet mag...
maar ik vertrouw Verna evenveel als jou.
Oké, Leo.
Misschien was het niet zo onschuldig.
Misschien wist Rug iets wat haar niet beviel en waarvan ze niet wilde dat jij het wist.
Rug volgde haar. Misschien wist hij waar ze sliep,
en met wie.
Speculaties zijn nog geen waarheid.
Het zijn meer dan alleen speculaties.
Je hebt mij al eerder vertrouwd, en terecht. Vertrouw mij nu dan ook.
Dit is te belangrijk. - Ik vraag niet veel, en ook niet vaak.
Vertrouw me nou.
Tommy. - Vertrouw me, of rot op.
Dat meen je niet.
Ze was met mij...
de nacht dat Rug haar volgde,
de avond dat jij langskwam.
Oké Leo. Ik gooi hem eruit.
Ja, doe dat.
Het is de vaarwel-kus.
Als ik hem nooit meer zie, dan zal het snel genoeg zijn.
- Hallo Frankie.
Het is Tom. Hoe bevalt 't hielenlikken ?
Het kon slechter. Moet je ventilator gemaakt worden ?
Ik wil hem spreken.
Oké, ik hoor het wel.
Wat je ook gedaan hebt, het werkt.
Leo zegt dat het over is.
Maar je weet dat ik niks met Rug te maken heb gehad.
Misschien niet.
Trouwens, dat was niet de reden waarom hij kwaad was op je.
Jij en ik dus ?
Jij neemt altijd de moeilijke weg, nietwaar ?
Je had het ook gewoon kunnen vragen.
Wat wilde ik ?
Mij.
Ja ?
Ja ja.
Wanneer ?
Ben je nog wakker ?
Ja.
Waar ben je over aan het peinzen ?
Een droom die ik ooit heb gehad.
Ik liep in het bos. Ik weet niet waarom.
De wind kwam opzetten. Blies de hoed van mijn hoofd.
En jij ging er achteraan, toch ?
Je rende en rende,
Uiteindelijk haalde je hem in.
En raapte je hem op, maar het was geen hoed meer.
Het was in iets anders veranderd, iets ontzettend moois.
Nee, het bleef een hoed.
Nee, ik ben er niet achteraan gerend.
Dat is pas echt belachelijk, een man die achter zijn hoed aan rent.
Waar ga je heen ?
Ik heb een paar dingen te doen.
Leo en jij kunnen het misschien nog steeds bijleggen. - Het is over tussen Leo en mij.
Daar verandert niets aan. - Je weet maar nooit.
Hij is vergevingsgezind. - Wat mij betreft is het voorbij, en zo denkt hij er ook over.
Als Leo me toch terug wil is hij een grotere sukkel dan ik al dacht.
Waarom vertrekken we dan niet gewoon uit de stad ?
Er is hier niets meer voor je.
Ik weet dat er hier niets meer is voor me.
En Bernie dan ? - Hij kan met ons mee.
Jij, ik en Bernie ? Waar zouden we heen kunnen gaan, Verna ?
Niagara Falls ?
Waarom haat je hem zo ?
Ik haat niemand. - Maar je geeft ook om niemand.
Waar is Bernie ?
Hoezo ? - Leo kan hem niet langer beschermen.
Ik wil hem vertellen dat hij weg moet hier.
In het Royale hotel, kamer 302.
We hebben allebei Leo bedrogen.
Daar kan je niet omheen.
Hij is waarschijnlijk blij als we weggaan.
Wij verdienen elkaar, zo slecht zijn we.
Zijn we zo slecht ?
We zijn een stelletje bedriegers, Tom.
Ja, dat zijn we.
Hallo, Tom.
Je kent O'Doole en de burgemeester, neem ik aan.
Hallo jongens. - Tom is een grote fan. Altijd al geweest.
Prima. Nou, Tom en ik hebben wat te bespreken.
Laat het ons weten als je iets nodig hebt. - Ja. Prettige dag nog.
Ga zitten, jochie. Goed zo.
En, heb je genoeg tijd gehad om na te denken ?
Tja, de omstandigheden zijn veranderd. - Vertel mij wat.
Ik weet dat Dane gisteravond teleurgesteld was dat de politie kwam opdagen...
voordat Frankie en Tic-Tac jou goed onder handen konden nemen,
maar ik zei, 'Rustig, Eddie'. Ik heb een voorgevoel over die jongen.
Die jongen en Leo krijgen bonje. Kwestie van tijd.
Ik zei. 'Die jongen is te slim voor Leo. ' Dat heb ik 'm gezegd.
Net een helderziende. Vraag maar aan Dane. Verdomme net een helderziende.
Ga je gang, vraag het hem maar. - Sta jij in voor die helderziende onzin ?
Precies, slimmerd. - Ik weet dat je doorhad...
dat die nietsnut beschermen een stom idee was.
En jij bent de laatste tijd goed op de hoogte van al Leo's stomme ideeën.
Het is slechts een kwestie van tijd voor je bonje kreeg.
Daarom hebben we jou vannacht met rust gelaten en alleen Leo gepakt.
Zoals jullie Leo hebben aangepakt kan ik alleen maar dankbaar zijn.
Stoere taal, mevrouwtje Boksbal.
Vrienden ? - Nonsens.
Dus jij bent op zoek naar een baantje, kerel ?
Misschien.
Heb je goede referenties ? Heb je gestudeerd ?
We nemen alleen boeven aan die gestudeerd hebben, nietwaar, Dane ?
Geintje jongens. We weten dat je je nuttig kan maken,
zo'n slimme jongen als jij.
De man die achter de man aanloopt en in zijn oor fluistert.
Je kunt je vast heel nuttig maken. - Ja, ik kan zat voor je doen.
Kan je zorgen dat Leo me met rust laat ? - Je hoeft je geen zorgen te maken om Leo.
We hebben zo onze plannen met Leo. - ja ?
Wat voor plannen ? - Niet zo snel, 'kaputnik'.
Ik denk dat Dane probeert te zeggen...
dat we nog genoeg tijd hebben om daarover te praten.
We kunnen dat voor een later moment inplannen.
Laatste keer dat we een babbeltje maakten, zette je mij te kakken.
Ik wil eigenlijk zeggen...
dat je eerst iets op tafel moet leggen.
Je bod uitbrengen. - Klinkt redelijk. Waar beginnen we ?
Hoor je dat, Dane ? Zakelijk. Ik zei toch dat het een goeie was.
'Waar beginnen we ? ' Zo zakelijk als het maar kan.
Nou we kunnen bijvoorbeeld beginnen met de smous.
Zoals, waar is de rotjood ? Je zou ons dit misschien kunnen vertellen.
Hotel Royale, kamer 302. En je kunt Mink bij hem vinden.
Dat meen je niet.
Zeker. Bernie en Mink zijn twee handen op een buik.
En het zijn niet alleen zaken. - Deze gast is aan het liegen.
Waarom zou ik ? - Hij heeft het mis.
Hij heeft het helemaal mis. Mink is clean en deze grapjas is een slimmerd.
Daar komen we heel makkelijk achter, of niet ?
Jij vindt Mink, je brengt hem hier.
Ga naar de auto. Ik stuur Frankie en Tic-Tac mee naar de Royale.
Als Bernie daar is, dan zullen zij hem onder handen nemen.
En als hij er niet is ?
Dan mag ik in de hoek staan met ezelsoren op.
Stap met die jodenreet van je in de auto.
Kom op, crimineel.
Wat doen jullie met me ?
Zit stil, smous. - Hier kan je niet aan mee doen.
Oké, maak 'm af in het bos.
Wat ? - Precies.
De baas wil dat jij het doet. Zeker weten dat je bij de goeden hoort.
Je moet niet vergeten er een door z'n kop te knallen.
Je eerste schot legt hem neer. Dan schiet je er een in z'n hersenen.
Dan is hij dood. Dan gaan we naar huis.
Sta op en loop.
Ik kan niet opstaan.
Tommy, je kan dit niet doen. Jij vermoordt geen mensen.
Jij bent niet zoals die beesten daarnet.
Het is niet juist, Tom.
Ze kunnen ons dit niet laten doen.
Het is een verkeerde situatie. Ze kunnen ons niet anders maken dan dat we zijn.
Wij zijn geen huurmoordenaars. Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Ik gebruikte een beetje informatie voor een oplichterij, dat is alles.
Zo ben ik, Tom. Ik kan het niet helpen.
Iemand geeft een mogelijkheid, ik buit die uit. Ik verdien het niet om daarvoor dood te gaan.
Vind jij dat ik dat wel verdien ?
Maar laat ik je dit vertellen... Ik heb nog nooit een vriend bedrogen.
Ik heb nog nooit iemand vermoord, ik heb nog nooit een vriend bedrogen.
Wij zijn niet zoals die beesten.
Zo zijn wij niet.
Het is een droom, Tommy ! Ik smeek het je !
Ik kan niet doodgaan.
Ik kan niet doodgaan...
hier in het bos als een dom beest.
In het bos als een dom beest !
Als een... Als een dom beest !
Ik kan niet... Ik kan niet doodgaan hier in het bos...
als een dom beest.
Ik kan niet... doodgaan !
Ik smeek het je.
Kijk in je hart.
Ik smeek het je.
Kijk in je hart. Ik smeek het je.
Kijk in je hart.
Ik smeek het je !
Kijk in je hart !
Ik smeek het je ! Kijk in je hart.
Ik smeek het je !
Kijk in je hart ! Kijk in je hart !
Je kan me niet vermoorden.
Kijk in je hart.
Tommy... - Hou je mond. Je bent dood. Begrijp je me ?
Ik begrijp het. Ik ben dood.
God zegene je. - Hou je mond.
Je moet voorgoed verdwijnen. Niemand mag je zien. Niemand mag het weten.
God zegene je. - Ga ergens heen waar niemand je kent.
Als iemand je ziet, ben je echt dood. Je bent mijn probleem niet meer.
Natuurlijk niet. Je hebt jouw deel gedaan. Dank je.
Maak je geen zorgen. Ik begrijp het. - Houd je mond. Houd je mond.
Houd je mond. Ga weg voordat ik van gedachten verander.
God zegen je.
Een kogel door zijn hoofd ?
Ja. Grote jongen.
Mink ? Tom Reagan. Waar hing je uit ?
Kijk je even ? Eddie Dane is je aan het zoeken geweest
Bernie is dood. - Jezus Christus !
Hou op met jammeren en luister naar me. Caspar weet dat jij meedeed aan het verkopen van zijn heroďne.
Wie heeft het dat idee gegeven ?
Volgens mij deed ik dat. Sorry. Het glipte eruit. - Waar ben je mee bezig ?
Houd je mond en laat me praten. Hou je rustig totdat Caspar afgekoeld is.
Vertel hem dan dat Dane meedeed, en ik zorg dat Caspar rustig aan met je doet.
Jij hebt mij in deze puinhoop gebracht. - Dat klopt, ik heb je hierbij betrokken.
Maar onthoud goed, Mink, ik ben de enige die je hier uit kan halen. - Wacht even, Tom.
Hallo, Terry. Ga je stemmen ?
Een bericht van Leo. Leo zegt als je slim bent laat je deze voorbij gaan,
niet dat het hem op wat voor manier dan ook iets uit maakt.
Leo zegt dat als je aan de verkeerde kant zit je ook klappen oploopt. Net als ieder ander.
Leo zegt dat hij niemand voortrekt, dat is alles.
Vertel Leo maar dat hij geen god op een troon is.
Hij is maar een simpele politicus met meer haar dan hersens.
Zei Leo dat ook ?
Nee, ik zei dat.
Bedrieg Leo, en de volgende keer zeg ik zat.
Als je gelijk hebt, heb je gelijk.
Maar je zegt nooit, 'Ik zei het nog. '
Dus, waar heb ik gelijk in ?
Nou, ik zal het je vertellen.
Maar eerst moet je beloven dat je niet zegt 'ik zei het nog.'
Ik zeg dat nooit, en ik houd niet van mensen die dat wel doen.
Mink beroofde me samen met de nietsnut.
Waarom denk je dat ?
Mink is ervandoor. We kunnen hem niet vinden.
Dane probeert hem in bescherming te nemen.
Maar zelf denk ik dat jij gelijk had.
Ik denk dat Mink en Bernie er samen achter zaten.
Ik denk dat Mink gehoord had dat jij de nietsnut had vermoord en toen ervandoor ging.
Waardeloze klootzak.
Ik zei het nog. - Wat ?
Je hebt een grote bek. Maar dat is niet erg.
Normaal houd ik er niet van, maar het is niet erg.
Het was aardig van je om de nietsnut te vermoorden.
Hoe weet je dat Mink ervandoor is ?
Omdat Dane hem niet kan vinden. - Dat zegt hij.
Wat wil je daarmee zeggen ? - Misschien niks.
Ik vond het niet zo belangrijk want, een kerel zegt alles wanneer het zijn beurt is.
Maar, vlak voordat ik Bernie om zeep hielp,
Zwoer hij mij dat Eddie en Mink hem aan het belazeren waren.
Zij waren degenen die jouw 'geregelde' gevecht hebben verlinkt.
Zoals je zegt, een kerel zegt alles wanneer het zijn beurt is.
Maar waarom is Eddie Dane niet hier ?
Hij mag je niet, jochie.
Dat verdien je om te weten.
Nadat jij ons verliet, probeerde hij mij over te halen om de zaak te belazeren.
Waarom zouden we jou niet verlinken en een kopje kleiner maken, zei hij...
nadat we die nietsnut te pakken hadden.
Nou, afspraak is afspraak. Je bent mij niks meer schuldig.
Jij helpt die nietsnut om zeep, ik kom mijn deel na. Een kwestie van ethiek.
Alles open en bloot, zodat iedereen weet wie een vriend en wie een vijand is.
Dane mag jou niet, maar dat betekent niet dat hij mij in de weg zal lopen.
We kennen elkaar al lang.
Natuurlijk is er altijd die uitzondering als er liefde bij betrokken is.
Ik weet dat Mink Eddie Dane zijn jongen is.
Toch, ik... Ik zie het toch anders.
Dan is er niets om je zorgen over te maken.
Papa, ik kreeg een prijs van de non ! Papa, ik kreeg een prijs van de non !
- Ja. Een momentje.
Natuurlijk, dan, is er geen reden... Houd je mond ! - Papa, Papa, ik kreeg...
Neem eens een voorbeeld aan deze vent.
Des te minder praat, des te meer je denkt !
Kinderen. Je moet streng zijn.
Hoe dan ook, er is geen reden om het niet uit te zoeken.
Als Mink in de buurt is, wil ik dat je hem vindt. Hij kan ons vertellen hoe het zit.
Wat is er mis ? Heeft iemand je geslagen ?
Wat is er ? Zijn we geen vrienden meer ?
Als je hem vindt, wil ik onder vier ogen met hem praten.
Dat is de manier om de waarheid te krijgen... man tot man.
Alleen ik, Mink... en mijn vriend Blaffertje.
Begrijp je wat ik zeg ?
Het is niet ingewikkeld.
Je moet de stad maar voor een paar dagen verlaten. De gemoederen gaan hier hoog oplopen.
Ga naar de Palissades. Ik zie je daar wanneer ik klaar ben.
Ik kan Bernie niet vinden. Heb jij hem gevonden ?
Ja.
Gaat hij weg ?
Hij is weg.
Heeft hij gezegd waarheen ? - Nee, dat zei hij niet.
jij... - Dank je.
Dat is Bernie's zus, toch ? - Al sla je me dood.
Waarom gaat hij met haar om ? Geen idee. Misschien...
Houd je mond. Ga weg.
Ik zie wel waar het wijf slaapt.
Weet je wie ik ben ?
Ja, Johnny Caspar's vriend. Wat, bleef hij vandaag in bed ?
Jezus. Ik open mijn mond, en de hele wereld wordt slim.
Jij bent Leo zijn wijf, niet waar ? - Dat is over.
Dus nu ben je Tom's hoertje ?
Ga weg jij.
Oké. Ik zie je later.
Voordat ik ga, wat is je vriendje van plan ?
Niets dat ik weet. - Echt ?
Dat klinkt niet logisch...
dat jij Leo aan de kant zet voor de kerel die je broer vermoordde.
Dat had hij je niet verteld. Ach gut.
Draai haar, Eddie.
Ben jij van Leo ? - Ja. Hij wilde dat er iemand op haar zou letten.
Nou, je doet het geweldig. Dat zal ik hem zeker vertellen.
Waar is Leo ? - Als ik het vertel, hoe weet ik dan dat je me niet vermoord ?
Dat bewaar ik wel voor als je tegen mij liegt.
Waar is Leo ? - Hij komt op verschillende plaatsen.
Morgen komt zijn bende samen in Whisky Nick's. - Weet je dat zeker ?
Een gouden tip, kijk zelf maar.
Weet je, dief ? Ik geloof je.
Rennen maar, schatje.
Ik zal al die hoeren opsporen.
Hallo, Bernie. Kom binnen. Doe alsof je thuis bent.
Hallo, Tom.
Ik heb het ervan genomen, je was toch niet thuis.
Het leek niet zo'n slim idee om in de hal te wachten, aangezien ik dood hoor te zijn.
Hoe wist je dat ik het was ?
Je bent de enige die ik ken die eerst klopt en dan inbreekt.
Je andere vrienden zouden niet inbreken ?
Mijn andere vrienden willen me vermoorden, dus ze gaan niet aankloppen.
Wat kan ik voor je doen. Bernie ?
Dingen.
Ik denk dat je boos bent. Ik zou ver weg moeten zijn.
Het zal wel onverantwoordelijk lijken dat ik hier ben.
En ik zou gaan, ik zou echt gaan.
Maar toen begon ik na te denken...
Als ik zou blijven zou dat niet goed voor jou zijn.
Toen begon ik te denken dat...
dit misschien niet eens zo slecht uitkomt voor mij.
je weet niet in wat voor situatie je me gebracht heb.
Ik bedoel, wat moet ik gaan doen ?
Als ik wegga, heb ik niks.
Geen geld, geen vrienden, niets.
Als ik blijf, heb ik jou.
Als iemand erachter komt dat ik nog leef, ben jij dood, dus...
Ik heb je, Tommy
Wat is het probleem ? Geen snedige opmerkingen meer ?
Bernie is niet zo grappig meer ?
Ik geloof dat ik mijzelf in dat bos aardig voor gek heb gezet...
schreeuwend als een gek.
Ik was bang geworden.
Dat heb je aan niemand verteld ? - Nee.
Jij weet er natuurlijk wel van.
Het is een pijnlijke herinnering...
en ik moet er steeds aan denken dat jij me hebt verlinkt,
dat je me mee het bos in nam om me te vermoorden.
Ik weet het... je hebt het niet gedaan. Ik weet het.
Jij schoot me niet neer, maar... - Maar wat heb ik onlangs voor je gedaan ?
Doe niet bijdehand.
Ik wil je zien kronkelen.
Ik wil je een beetje zien zweten.
En als je bijdehand gaat doen...
wordt dat verpest.
Er is nog een ding dat ik wil.
Ik wil Johnny Caspar dood zien.
Dat ga jij voor je vriend Bernie doen.
In de tussentijd, houd ik mij gedeisd.
Maar als Caspar niet dood is binnen een paar dagen...
begin ik in restaurants te eten.
Je laat me lachen, Tommy.
Straks vat je nog kou. Dan heb ik niks aan je.
Wat zou je doen als je me zou pakken.
Ik zou wat tranen laten lopen, en dan laat je me weer gaan.
Hoi, Tad. Hoe gaat het met de club ?
We redden het wel zonder jouw hulp. Heb je Lazarre's geld ?
Je zou hier niet moeten komen nu je verlinker bent geworden.
Rustig maar, Tad. Leo is er niet, of wel ?
Heb je de laatste tijd nog wat weddenschappen aangenomen bij de gevechten op zaterdag ?
Waarom zou ik dat jou in godsnaam vertellen ?
De waarheid is, Ted, dat er helemaal geen reden voor is.
De gevechten op zaterdag ?
Drop Johnson zette gisteren twee mille in op een gast...
op Sailor Reese, een amateuristische nietsnut.
Drop Johnson. Wedt hij vaak bij je ?
Ben je gek ? Ik wist niet eens dat hij kon tellen.
Jezus. Heb je hen meegebracht ?
Hallo, Brian. Sta je nog steeds aan de goede kant ?
Hallo, Tom. Ik doe wat ik altijd doe.
Dat is de postbode. Is O'Doole hier ?
Hallo, O'Doole. Je ziet er niet blij uit.
Kijk nou naar deze rotzooi.
Daar gaan onze inkomsten. Ik weet niet of ik moet lachen of huilen.
Ja, het is erg verwarrend. Ken je een dief genaamd Drop Johnson ?
We hebben hem een paar keer geslagen. - Waar slaapt hij ?
Terminal Hotel, Bay Street.
Jezus ! Kijk, niemand vraagt het me omdat ik maar politiechef ben hier,
maar laat ik jullie mijn mening vertellen.
Caspar is net zo gek als Leo, en ook nog een spaghettivreter.
Wat is er mis, O'Doole ? Ben je nooit tevreden ?
Stap in, Tom. We waren naar je op zoek.
Ik ben bezig. - Stap toch maar in.
Je kan me niet kidnappen, Tic-Tac. We staan nu aan dezelfde kant.
Of kwam je niet zo ver op school ?
Hoe kom je aan die dikke lip ?
Is een oude oorlogswond. Speelt vaak op bij idioten. - Erg slim.
Wat deed je bij de club, toen je met Leo aan het praten was ?
Niet zo hard denken, Eddie. Straks verstuik je nog iets.
Je bent zo verdomde slim.
Behalve dan dat je het niet bent.
Ik heb je wel door, slimmerd. Ik weet wat jij bent.
Zo recht als een kurkentrekker.
Mr. Binnenstebuiten,
een of andere verdomde communist die zijn bevelen krijgt van de Boevencentrale.
Je denk dat je zo verdomde slim bent.
Je sluit je aan bij Johnny Caspar, je vermoordt Bernie Bernbaum.
Omhoog is omlaag. Zwart is wit.
Nou, ik denk dat je maar voor de helft slim bent.
Ik denk dat je correct was met je mokkel,
verkeerd wat Johnny Caspar betreft...
en jij sluit je eerder aan bij een damesteam dan dat je een kerel neerschiet.
Dan hoor ik van deze twee genieën dat ze deze moord nooit hebben gezien.
De baas zei dat hij het moest doen. Hij zei niets over... - Houd je mond !
Of misschien heb je nog steeds te veel tanden.
Iedereen is zo verdomde slim.
Nou, wij gaan naar Miller's Crossing...
en we zullen zien wie er slim is.
Je begrijpt dat als we daar geen lijk aantreffen, we er een verse achterlaten.
Waar zijn je vrienden als je ze nodig hebt, hé ?
Waar is Leo nu ?
Hé, Tic-Tac !
Heb je ooit wel eens gemerkt hoe het pittige gesprek vervaagd...
als een man zijn broek bevuilt ?
Oké. Er is hier niets.
Denk hier maar over na... slimme vent.
Hij stinkt al behoorlijk.
De vogels hebben hem aangevreten.
Jezus Christus.
Ik zei dat je er een in z'n hersenen moest schieten, niet in z'n verdomde gezicht !
Ik zei toch, Dane. We hoorden twee schoten.
Hallo, Drop.
Hoe gaat het met de Katzenjammers ?
Hallo, Tom. Hoe gaat het ?
Heb je nog bezoekers gehad ?
Nee.
Nooit, Drop ?
De laatste tijd niet.
Dan moet je wel blij zijn om me te zien.
Dus...
je hebt Bernie Bernbaum niet gezien voordat hij was vermoord.
Nee.
Heb je hem sindsdien nog gezien ?
Laatste vraag, Drop.
Je hebt veel geld gewed op het gevecht van morgen.
Is dat jouw weddenschap, of, plaats je hem voor een vriend ?
Nee, het is mijn weddenschap.
Ik heb gewoon een goed gevoel over dat gevecht. - Een goed gevoel, hé ?
Wanneer kwam er weer gevoel in je hoofd ?
Daar ben je uitgegroeid.
Zal wel al dat denken zijn dat je gedaan hebt.
Vertel Bernie dat er iets tussen is gekomen, hij moet contact opnemen.
Er gaat niks gebeuren totdat ik met hem praat.
Oké, iedereen die nog binnen is, kom eruit en handen omhoog. Jullie weten wel hoe het moet.
Hallo, Tom. Waar heb jij je schuil gehouden ?
Hier en daar. Is de burgemeester er ?
Hij is met Mr. Caspar. - Die ben ik aan het zoeken.
Krijg ik wat te drinken van je ? - Prima. Ik kondig je wel aan.
Hoeft niet. Ik ben erg geliefd.
Assistenten misschien. - Voor een burgemeester kan je slecht luisteren.
Ik zei hoofd. Hoofd van het taxateurskantoor.
Daar zijn er twee van. - Ik kan wel tellen. Plaatsvervangers.
Johnny, misschien is het overbodig te zeggen, maar dit kantoor zal al het mogelijke doen...
om jou en je familieleden bij te staan.
Dat hebben we voor Leo natuurlijk ook gedaan, bij talloze gelegenheden.
Zeker weten. We hadden elke aardappelvreter uit York County op de publieke tribune.
Maar we doen dingen op een bepaalde manier,
door ervaring ingefluisterd en door de tijd terecht gebleken.
Toen we mensen baantjes gaven toen Leo de baas was... - Leo is niet de baas !
Ik ben niet geďnteresseerd in oeroude geschiedenis ! Ik ben nu de baas !
Niemand kan het meer waarderen dan ikzelf.
Ik kan ze baantjes geven. Ik kan ze goede baantjes geven.
Ik kan ze zelfs baantjes geven waar ze helemaal geen werk hoeven te doen,
waar hun gebrek aan Engels geen belemmering zal zijn, maar ik kan niet...
Wat is dit, ga je me afzeiken ?
Tom, kan jij het uitleggen aan hem ? Ik kan ze in de publieke werken stoppen, maar ik kan niet...
Je kunt doen wat Caspar je dan ook verdomme vertelt.
Ik kan me al deze onzin niet herinneren toen Leo je een bevel gaf.
Tom ! - Hou op met janken en doe wat je gezegd wordt.
Om te beginnen kan je maken dat je wegkomt. - Het is mijn kantoor, Johnny.
Oprotten ! En opschieten voordat je klappen krijgt !
Wegwezen, jullie.
Ja, ga de burgemeester maar gezelschap houden.
Jullie komen later wel aan de beurt.
De zaak runnen... het is geen makkie.
Wat moet dat geknal ? - Een van Leo's clubs wordt overvallen.
Die klootzak gaat maar niet failliet.
Het spijt me, jochie. Ik hoorde van je ritje vanochtend.
Daar is het nog niet mee geregeld.
We hadden net zo makkelijk Bennie's lijk kunnen missen, en dan was ik nu dood.
Weet ik, maar dat betekent nog niet dat Dane iets van plan is.
Hij hoort een gerucht dat Bernie niet dood is. Die geruchten komen vanzelf.
Als er geruchten komen dat Bernie nog leeft, dan zijn die door Dane zelf verspreid.
Dat weet je niet. Dat slaat nergens op. Waarom zou hij ?
Het zou een hele goede reden kunnen zijn...
als er een wedstrijd aankomt die je 'geregeld' hebt.
Is dat zo ? - Misschien.
Oké, morgenavond. Het gevecht is 'geregeld'. Wat dan nog ?
Weet Dane ervan ? - Ja.
Oké, ik snap het.
Als Dane jou een oor heeft aangenaaid met die gevechten, en dat weer van plan is,
dan moet hij wel iemand anders de schuld kunnen geven.
Nu Bernie dood is, zijn er niet veel anderen die hij als zondebok kan aanwijzen.
Ja, Dane naait mij en doet net alsof Bernie dat nog steeds doet.
Mooi is dat.
Bernie heeft het 'geregel' verraden, en jij krijgt de schuld dat je hem niet afgemaakt hebt.
Ik weet het niet. Waarom zou Eddie mij zo behandelen ? Geld ?
Oké, iedereen houdt van geld,
maar op de een of andere manier is het niks voor hem.
En ik ken Dane. - Niemand kent een ander goed genoeg.
Geld betekent niet zoveel voor hem.
Dan doet hij het niet alleen voor het geld.
Hij heeft een wrat op zijn kont.
Een wrat op zijn kont waardoor hij niet stil kan zitten.
Misschien is hij het wel zat om op de bank te zitten.
Misschien is het niet zo'n gek idee om achter jouw bureau te gaan zitten.
Jochie, je hebt een grote bek.
Maar je bent wel eerlijk.
Daar kunnen we geen genoeg van krijgen in onze handel.
Ik geef toe dat na de laatste keer dat we spraken...
mijn maag aardig parten begint te spelen.
Als Dane vindt dat we jou moeten belazeren...
Als je dat een keer doet, waar houdt het dan op ?
Een interessant ethisch dilemma.
Ik zoek Dane op en praat met hem, en zorg dat het weer in orde komt.
Tuurlijk, praat met hem. - Ik handel het wel af.
Vraag maar of hij je belazert. Dat zal hij vast toegeven. - Ik handel het wel af.
Je lult uit je nek. - Ik zei dat ik het wel zal afhandelen !
Johnny.
We zitten allebei in hetzelfde schuitje.
Ik zou me veel minder zorgen maken als ik dacht dat jij je genoeg zorgen maakt.
Maar dat doe ik ook.
Christus.
De boel runnen.
Ja ? Ik heb je boodschap gekregen.
Bernie. Ik had gisteren een droom over jou.
Ja ? Een nachtmerrie ? - Integendeel. Erg lief.
Ik droomde dat je buiten lag bij Miller's Crossing met je gezicht aan flarden geschoten.
Krijg je daar een kick van ? - Ik had de slappe lach.
Het is Mink, nietwaar ? - Ik kwam terug. Hij was niet blij me te zien.
Kan je dat begrijpen ? - Wat een vriend.
Je weet hoe nerveus hij was.
Ik kwam erachter dat je een vriend was, misschien zou je wat zekerheid kunnen gebruiken.
Had Mink een. 22 ?
Die heeft hij al weggegooid. Waarom ? - Nadat hij Rug had neergeschoten ?
Ja. Hoe wist je dat ? - Maakt niet uit.
Ik heb nagedacht over onze overeenkomst. Daar kan je naar fluiten.
Wij doen niet voor elkaar onder, dus ik daag je uit.
Wacht eens even. - Ik vertrek morgenochtend.
Je hoeft alleen te beslissen of ik wel of niet een bericht voor Caspar achterlaat...
dat je er nog steeds bent.
Als je wil dat ik mijn mond hou, gaat het je wat geld kosten.
Ik dacht dat 1000 dollar wel redelijk is, dus ik wil 2000 dollar.
Vergeet het maar ! - Ik ga. Ik ben terug om 4 uur.
Als je niet bij mij bent om 4 uur, met het geld...
dan zal Caspar je morgen komen zoeken. - Wacht !
Heb je wat geld ? - Nee.
De derde race vanavond.
Bij de finish, kon Tailor Made het deelnemersveld overschouwen.
Je zou je niet met wedden moeten inlaten, Tom.
Lazarre zei dat het hem spijt. Het loopt uit de hand.
Ja.
Hij heeft je graag, Tom.
Hij zei dat we niks hoefden te breken.
Het geeft niet.
Zeg hem dat we even goede vrienden zijn.
Jezus, Tom... dat weet hij.
Pas op jezelf.
Tom Reagan. - Ja, meneer.
Mr. Caspar is in de woonkamer. - Prima. kan je deze even vasthouden ?
Alles goed, kerel ?
Ik heb nieuws.
Ik heb ook nieuws.
Mijn maag rispt een beetje op.
Mink heeft me zojuist verteld dat hij...
Heb je met Mink gepraat ? - Ja, aan de telefoon.
Dane wil dat je denkt dat hij verdwenen is dus je kan niet met hem praten,
maar hij is hier in de stad geweest. - Weet je zeker dat het Mink was ?
Ja. Ga zelf maar kijken. Hij komt bij me langs, 400 deze ochtend.
Hij is bang voor een confrontatie met Dane. Hij vertelde me over het 'geregel'.
Hij wil bekennen voor een paar mille klikgeld, wil ons alle betrokkenen verklappen.
Maar je zou de Dane vanavond beter onder handen nemen.
Mink zegt dat hij vanavond achter ons aankomt.
Leo houdt zich verborgen bij Whisky Nick's krot.
Wat ? Hoe weet jij dat ?
Dat is niet alles wat we weten, slimmerik.
Herken je je speelmakker ?
Je dacht dat ik gestopt was ?
Ik heb je gevolgd vanmiddag,
en ik vroeg me af waarom Einstein met een gorilla zou willen praten.
Dus ik heb de gorilla beet gepakt en het uit hem geslagen.
Geef mij maar een grote kerel. Ze breken makkelijk. Niet zoals jullie.
Wat wil je eigenlijk, of blijft het bij koetjes en kalfjes ?
Dat mag ik wel. Cool blijven als je onder vuur ligt.
Ik ben onder de indruk.
De gorilla weet niet wiens lijk we gevonden hebben, maar dat kan ik wel invullen.
Je hebt Mink vermoord, jij klootzak !
Het was Mink, jij klootzak.
Het was Mink, en ik zal het je verdomme horen zeggen.
Is dit ook hoe je het aan Drop verteld hebt.
Kom hier, schooier.
Ik ga je naar een diepe, donkere plaats sturen,
En ik ga er nog plezier aan beleven ook.
Wat een klootzak ben je toch ! Jij waardeloze klootzak !
Als ik ergens niet tegen kan, dan is het een oplichter.
Ik had een theorie over deze klootzak.
Houd je mond, jij vuile klootzak, of ik geef je een reden om over te klagen !
Johnny, het is al goed. Hij moest dit doen van de Dane. Het is niet belangrijk.
Laat hem dan zijn mond houden !
En we doen hetzelfde met Mink, vanavond nog.
We kunnen Mink niet verraden. Hij wil het hele plan verlinken.
Ik heb nog nooit een klootzak laten lopen. - Jij hebt nog nooit iemand verraden.
0400, bij mij. Mink komt uit eigen beweging, dus ik heb hem het geld beloofd.
Zorg ervoor dat ik geen leugenaar lijk.
Kijk hier eens naar.
Iets dat ik al mijn jongens probeer te leren.
Schiet er altijd een door de kop.
Alles goed ?
Ik was in de buurt en ik voelde me een beetje gek.
Wat ben jij aan het doen ? - Lopen.
Vertel niet meer dan nodig is.
In de regen.
Bernie is dood, is het niet ?
Waarom denk je dat ? - Dat is geen antwoord.
Ik kan je nu nog niks vertellen.
Niemand geeft er echt om, of wel ?
Zijn vrienden vonden hem niet zo aardig. - Hij vond zijn vrienden niet aardig.
Dat moet jij net zeggen. Jij bent een klootzak, Tom.
Jij liet me je zeggen waar hij was, en daarna heb je hem vermoord.
Ik wil weten waarom.
Wat bracht het jou op ? - Niks voor mij.
Bernie opgeven was de enige manier om de zaken weer goed te krijgen voor Leo.
Ik dacht dat je niks om Leo gaf.
Ik zei dat we het hadden gehad. Dat is niet hetzelfde.
Ik begrijp het niet. Ik geef er niks om.
Het interesseert me niet welke redenen je had of dacht te hebben.
Hij leeft nog.
En ik moet dat geloven ?
Nee.
Dat ben jij helemaal, Tom.
Een leugenaar zonder hart.
Het is niet makkelijk, hé, Verna ?
Als je er al aan denkt dat te doen, dan moet je je afdrogen.
Je droogt je eerst af met een hete doek, zo heet als je maar kan verdragen.
Stop het scheermesje in koud water, niet heet,
want wat doet metaal bij kou ?
Ik weet het niet, Johnny. - Daarom vertel ik het je ! Het krimpt.
Op die manier krijg je elke keer een eerste klas scheerbeurt.
Oké, Johnny.
Wat een leven.
Hoi, Sal. Je kunt vertrekken.
Hoi, Tom. Weet je het zeker ? Je ziet er niet best uit.
Alles is goed.
Ik rijd hem wel naar huis.
Mr. Reagan, er waren schoten.
Ga naar de drogist en bel de politie.
U kunt beter daar wachten tot de agenten er zijn.
Zijn mijn katten veilig ?
Ja hoor.
Ik snap het. Je hebt me bedrogen.
Alles om zelf het vuile werk te vermijden, hé ?
Hoe wist je dat hij er aan zou gaan en niet ik ? Of maakte je dat niks uit ?
Ik bedacht zo dat je vroeg zou komen op zoek naar wraak.
Hij niet, dus je zou in het voordeel zijn.
Je hebt gelijk. De sukkel heeft nooit geweten wat hem overkwam.
Als ik je wilde vermoorden, hoe weet je dan dat ik het nu niet doe ?
Je wint er nu niks mee.
Met hem dood, hebben wij niks tegen elkaar.
Geef me het pistool. - Waarom ?
We schuiven dit in Dane's schoenen.
Geen van ons beiden wil hem nog levend zien na dit.
De politie pakt Leo nu. Het maakt ze niet uit waarvoor ze Dane pakken.
Dat is waar,
als je graag het pistool houdt waar Caspar en Mink mee zijn vermoord.
Waarom heeft Mink Rug eigenlijk neergeschoten ?
Ik weet het niet. Het was een vergissing.
Zo.
Dus je gaat zeggen dat Dane dit heeft gedaan ? - Zeker.
Mink dacht dat Rug hem schaduwde.
Je kent Mink. Hysterisch. Vol onzin en denkt niet helder.
Komt op een dag huilend thuis, hij zei dat hij een van Dane's spionnen moest vermoorden.
Rug schaduwde Verna, niet Mink. Mink was toevallig bij haar.
Grappig, is het niet ?
Mink was doodsbang dat Dane er zou achter komen dat ik en hij samenwerkten.
Ik wed dat je hem daar liet over inzitten om hem in je macht te houden.
Ja, en ?
Een kleine bonus.
Waarom heeft Mink Rug's haar mee genomen ? - Al sla je me dood. Hij was gek.
Verdelen we het geld ? Of misschien moet ik meer krijgen, want ik heb het uitgevoerd.
Hou het maar. Ik wil dat jij het neemt.
Bernie... we kunnen dit niet op Dane afschuiven.
Waarom niet ? - Omdat Dane al dood is.
Waar heb je het over ? - Eddie Dane is dood.
Jij moet het zijn.
Ik bedoel, het was jouw pistool.
Wat is dit ? Waar heb je het in godsnaam over ?
Jij hebt mijn wapen genomen. Het is jouw woord tegen het mijne.
Niet noodzakelijk.
Ben je gek ?
We staan gelijk. Je zei het zelf. We hebben niks tegen elkaar.
Dus wat zit er in voor jou ? Er zit niks in.
Je kan me niet zomaar neerschieten.
Jezus Christus, het slaat nergens op.
Tommy...
Tommy !
Kijk in je hart.
kijk in je hart. - Welk hart ?
Tad ? Je spreekt met Tom.
Vertel Lazarre dat ik zijn geld heb.
Ja, alles.
Ik wil het inzetten op het gevecht van vanavond.
Hebben ze je beneden bedrogen ? - Wat bedoel je daarmee ?
Slecht gemaakte alcohol, of zo ?
Bedankt voor het komen, Tom. Leo wil je heel graag zien.
Ja, ik was toevallig in de buurt.
Misschien is dit niet het geschikte moment.
Wie heeft hij daar binnen zitten ? - O'Doole en de burgemeester.
Ik zal het opnieuw proberen. - Ze stoppen die Jood onder de grond. Je kan langskomen.
Grote opkomst. - Val dood.
Ze staat onder grote spanning.
Ze heeft me tenminste niet geslagen.
Blij dat je er bent, Tommy.
Ik geloof... - Ze pakt de auto.
Ik denk dat we moeten lopen. - Zo ziet het er naar uit.
Wij... we gaan trouwen.
Gefeliciteerd.
Het grappige is, zij vroeg mij ten huwelijk. Dat hoor je eigenlijk niet te zeggen.
Het maakt niet uit. Gefeliciteerd. - Bedankt.
Tom, waarom vertelde je me niet wat je van plan was ?
Ik dacht dat je echt overgelopen was.
Niet dat ik het niet verdiend heb, maar je kon het me vertellen.
Dat zou het alleen maar slechter gemaakt hebben als het...
Er was gewoon geen reden voor.
Dat snap ik.
Het was al die tijd een slim spelletje.
Ik denk dat je weet dat ik je dankbaar ben.
Niet nodig.
Ik denk dat je dat gevecht met mij hebt uitgelokt...
alleen om Caspar te paaien.
Ik weet het niet. Weet jij altijd waarom je dingen doet, Leo ?
Tuurlijk wel.
Het was slim gespeeld.
Jezus, Tom, ik zou alles doen als je weer voor mij zou willen werken.
Ik weet dat ik domme dingen heb gedaan, ik weet dat ik eigenwijs kan zijn,
maar verdomme, jij kan dat ook zijn.
Ik heb je nodig. Het kan weer zoals vroeger worden.
Ik weet het. ik weet het gewoon.
En tussen jou en Verna... ik begrijp het.
Jullie zijn allebei jong.
Verdomme, Tom, ik vergeef je.
Daar vroeg ik niet om, en dat wil ik ook niet.
Tot ziens, Leo.
Nederlandse vertaling door: Vertaalsite NL